Александър Пушкин
Срещу Воронцов

Превод от руски: Цветан Ангелов, —

chitanka.info

Срещу Воронцов[0]

На царя казали, че удушен

бил вождът на метежите Риего.

Един ласкател викнал възхитен:

„Мръсник! Избави се светът от него.“

Тогава всички свели поглед в миг —

разсмял ги този раболепен вик.

Риего бил за Фердинанд опасен.

Е, да. Но затова висял безгласен.

Кажете, бива ли в гнева си сляп

да хулим жертвата на зъл сатрап?

Самият цар такъв един угодник

не пожелал с усмивка да дари.

Ласкателю! И в подлостта дори

пази осанката на благородник.

[0] Епиграмата е била разпространявана в ръкопис. Има се предвид конкретна случка: на 1 окт. 1823 г. Александър I получил писмо от Шатобриан (тогава министър на външните работи на Франция) за арестуването на Риего (виден испански революционер — 1785–1823). Присъствуващият на обеда Воронцов казал: „Каква щастлива вест, ваше величество.“ Според някои от присъствуващите тази му забележка прозвучала неуместно, като се има пред вид участта, която очаквала Риего. Скоро след това той бил екзекутиран в Мадрид. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.